Już dziś rozpoczynamy 3. PERCEPCJE. Nowe Formy Sztuki, organizowane przez Ośrodek Międzykulturowych Inicjatyw Twórczych ROZDROŻA. Wydarzenie potrwa do 3 października i po raz kolejny połączy sztuki performatywne z nowymi technologiami, praktykami cyfrowymi i współczesnymi sposobami doświadczania sztuki.
Tegoroczną edycję otworzy premiera „LUMO: Wieża Babel” w reżyserii Krzysztofa Garbaczewskiego (4 września godzina 19:00 w Lubelskie Zakłady Tytoniowe). Spektakl jest pierwszą odsłoną międzynarodowego projektu teatralnego inspirowanego postacią Ludwika Zamenhofa i ideą esperanta, języka, który może łączyć ludzi ponad granicami.
Krzysztof Garbaczewski wraz z zespołem artystycznym i partnerami z Polski, Ukrainy, Serbii, Grecji oraz USA tworzy hybrydowe widowisko, w którym teatr spotyka się z technologiami cyfrowymi, wizualizacjami 3D, muzyką i performansem sieciowym. Punktem wyjścia jest symboliczne znaczenie esperanta – nie jako projektu jednego uniwersalnego języka, lecz jako idei porozumienia, solidarności i wspólnej przestrzeni dla różnorodnych doświadczeń. „LUMO: Wieża Babel” pyta o możliwość komunikacji w świecie podzielonym językami, konfliktami i technologiami, proponując teatr jako laboratorium nowego, wielowymiarowego systemu komunikacji.
We współpracy z Dream Adoption Society została przygotowana specjalna aplikacja, umożliwiająca udział w spektaklu także za pośrednictwem transmisji na żywo. Streaming będzie dostępny 4 i 5 września na stronie: https://dreamadoptionsociety.com/live
Transmisja nie wymaga zakładania konta i będzie dostępna w dowolnej przeglądarce internetowej lub na telefonie. Aby włączyć angielskie napisy, należy wybrać opcję „CC EN”.
Przekazujemy również zaproszenie od reżysera Krzysztofa Garbaczewskiego:
„Chciałbym zaprosić Was do obejrzenia czegoś, nad czym pracowaliśmy przez ostatni rok. „LUMO: Wieża Babel” to spektakl grany jednocześnie przez aktorów znajdujących się w Lublinie, Belgradzie, Montpellier i Nowym Jorku — na jednej wspólnej, wirtualnej scenie, razem z performerami AI, którzy improwizują z nimi na żywo.
Aktorzy zakładają gogle VR w swoich miastach, a ich ciała, dłonie i twarze spotykają się wewnątrz cyfrowego teatru zbudowanego wokół wieży Babel. Dwie „siostry” AI słuchają, odpowiadają w sześciu językach — polskim, ukraińskim, serbskim, greckim, francuskim i angielskim — poruszają się, dotykają i śpiewają. Nic nie jest rozpisane słowo po słowie: każdego wieczoru spektakl jest improwizowany na podstawie tego, co system zapamiętał z poprzednich przedstawień. Temat podsuwa sama wieża: Zamenhof, esperanto i tłumaczenie maszynowe jako proteza porozumienia — przedstawione za pomocą aparatu technologicznego, o którym opowiada spektakl.
Narzędzie jest naszym autorskim rozwiązaniem: od podstaw stworzyliśmy aplikację na gogle VR, która na razie pozostaje wyłącznie w rękach zespołu. W przyszłości powstanie także wersja przeznaczona dla zdalnej publiczności. Do tego czasu osoby oglądające spektakl z zewnątrz mogą uczestniczyć w nim za pośrednictwem transmisji na żywo: zobaczą obraz prowadzony przez operatora wirtualnej kamery, poruszającego się wewnątrz sceny, usłyszą dźwięk z sali oraz będą mogły korzystać z angielskich napisów tłumaczonych na bieżąco z języka, w którym w danym momencie mówią aktorzy”. Krzysztof Garbaczewski
A poniżej raz jeszcze garść informacji:
„LUMO: Wieża Babel” reż. Krzysztof Garbaczewski
(czas trwania 90 minut)
Miejsce: Lubelskie Zakłady Tytoniowe, ul. M. Smoluchowskiego 4, Lublin
Terminy:
4 września 2026, godz. 19:00
5 września 2026, godz. 19:00 (dodatkowo po spektaklu odbędzie się spotkanie autorskie z reżyserem i twórcami widowiska).
Reżyseria, muzyka, oprogramowanie DPN: Krzysztof Garbaczewski
Dramaturgia: Rébecca Pierrot
Multimedia: Krzysztof Garbaczewski, Radomir Majewski
Scenografia: Jan Strumiłło
Kostiumy: Sławomir Blaszewski
Reżyseria światła: Marek Kozakiewicz
Występują: hempelBaum, Andrzej Szeremeta, Rébecca Pierrot
Digital Perform Network: Predrag Terzić (Pedja, FMK Belgrade / Serbia), Kostadis Mizaras, Chrysanthi Badeka, Anastasios Theodoropoulos (GR Hub / Grecja), Billy Clark (CultureHub / USA), Max Nowotarski (Ukraina),
Produkcja: Barbara Żarinow / Ośrodek Międzykulturowych Inicjatyw Twórczych ROZDROŻA
/PERCEPCJE. Nowe Formy Sztuki
Organizatorem PERCEPCJI. Nowych Form Sztuki jest Ośrodek Międzykulturowych Inicjatyw Twórczych ROZDROŻA. Kuratorką – Barbara Żarinow. Wydarzenie objęte Honorowym Patronatem Prezydenta Miasta Lublin. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
